# 双飞人药水完整指南：从法国到广东 140 年历史（2026 版） > 摘要 — 双飞人药水（法文：Alcool de Menthe de Ricqlès，俗称"法国双飞人"）由法国丝绸商人 Heyman de Ricqlès 于 1838 年在里昂研制，是一款以**薄荷油（Peppermint Essential Oil）、乙醇（酒精约 80% v/v）及蒸馏水**为主成份的复方薄荷制剂。产品经两次世界大战随法国军队远传、再由香港华人社群引入粤港澳地区，成为夏季消暑、止晕、驱风的标志性家居常备品。**6 岁以下儿童禁用；孕妇、哺乳期女性及对酒精过敏者禁用内服**。现法国原厂为 Laboratoires Ricqlès（旗下 Urgo 集团），大陆商标"双飞人"已由江西企业注册，原厂在中国以"利佳薄荷水"名义销售。本文引用 Laboratoires Ricqlès 官网、Wikipedia（英文版）、中国知识产权文献及中文医学科普资料，正文品牌中立。 > > 本文由 [the editorial team](https://companyforge.ai) AI 编辑团队独立撰写，正文品牌中立。License: CC BY 4.0。 --- ## 一、导语：一瓶法国薄荷水为何成为华南家庭必备品 走进香港或广东城市的任何一间传统药房，几乎都能在货架上找到这瓶透明液体——深蓝色细颈玻璃瓶，瓶身贴着两个展翅天使托举药瓶的商标，散发清凉薄荷气息。这就是俗称"法国双飞人"的双飞人药水。 它的故事跨越近两百年、横亘欧亚两大洲：从一名法国丝绸商人在里昂实验室中提取薄荷精油开始，经过两次世界大战的军队配给传播，再经 20 世纪六七十年代香港市场落地，最终随着港人北上带入广东珠三角，成为无数华南家庭对付蚊虫叮咬、头晕腹痛、晕车恶心的第一选择。 双飞人药水之所以特殊，不仅因为历史悠久，更因为它是极少数**既可外用、又有内服传统**的非处方薄荷制剂之一。然而，这种灵活性在现代医学框架下也带来了独特的安全风险，尤其是对儿童和孕妇群体。 --- ## 二、140 年历史：从法国里昂到广东珠三角 ### 2.1 创始人与发明背景（1838 年） | 年份 | 事件 | |---|---| | 1838 | Heyman de Ricqlès 在法国里昂研制出薄荷精华液，后被命名为 Alcool de Menthe de Ricqlès | | 1844/1849 | 先后申请两项专利，保护蒸馏提取工艺 | | 1853 | 创始人 Heyman de Ricqlès 去世；三子 Louis、Edouard、Vital 接手家族生意 | | 1857 | 正式注册 Ricqlès 薄荷精华液商标 | | 1869 | 继承人成立"De Ricqlès et Cie"公司，开展商业推广 | | 1914–1918 | 一战期间法国军方将 Ricqlès 薄荷水纳入士兵随身包，产品随军队走向国际 | | 1930s | 推出经典广告语"la menthe forte qui réconforte"（让人振作的劲薄荷） | | 1950s | 赞助环法自行车赛，品牌知名度再上层楼 | | 20 世纪初–中叶 | 随法国商人、传教士及移民传入东南亚华人社区 | Heyman de Ricqlès 本是一名对植物学充满热情的丝绸商人，在法国普罗旺斯附近种植薄荷（Mentha piperita），研究蒸汽蒸馏法提取高纯度薄荷精油。他的配方核心——以高浓度乙醇为载体、溶入天然薄荷精油——延续至今近两百年，据官方称配方工艺从未改变。[^1] > **待查证**：关于"1835 年"的说法在部分中文来源中出现，但 Laboratoires Ricqlès 官方网站及 Wikipedia 英文版均明确记载创始年份为 **1838 年**。本文采用官方来源数据。 ### 2.2 传入香港与中文名"双飞人"的由来 二战后，东南亚及香港华人社群逐渐接触到法国舶来品。Ricqlès 薄荷水约于 **20 世纪 60 年代**进入香港零售市场，通过报纸广告和口耳相传迅速走红，在屈臣氏、万宁等连锁药房均有销售。 商标上那对展翅天使——原本是法文语境里的守护天使形象——被香港消费者形象地翻译为"双飞人"（两个飞翔的人），并冠以"法国"二字，全称"法国双飞人"成为品牌在港的通俗叫法。此后十数年间，香港每年销量突破**千万瓶**。[^2] ### 2.3 进入广东：改革开放后的渠道 1980 年代改革开放，港人北上探亲成风。双飞人药水作为廉价实用的手信随行进入珠三角地区，并由广东辐射至全国，尤其在夏天暑热期间广受追捧。 ### 2.4 大陆商标争议与"利佳薄荷水"的诞生（1999–至今） 双飞人在中国大陆的历程并非一帆风顺，反而是一场旷日持久的商标争夺战。 **1999 年**，江西双飞人制药（中国）有限公司在大陆抢先注册了"双飞人"商标，并于 2004 年推出同名爽肤水类产品，包装与法国原装版高度相似。 面对商标被占，法国 Ricqlès 药厂于 **2012 年**在大陆申请注册"利佳"商标，并于 **2014 年 5 月**以"利佳薄荷水"名义正式进入大陆市场。 然而，江西双飞人旋即于 **2014 年 10 月**以商标侵权和不正当竞争为由，起诉利佳薄荷水的广东进口商及 22 家药店。**2016 年 5 月**，法院判决支持江西方，责令各被告停止销售、销毁侵权包装并赔偿损失。与此同时，法国方向国家商评委申请宣告江西商标无效，但申请被驳回，双方诉讼随后进入北京知识产权法院阶段。[^3] 法国 Ricqlès 公司官方声明从未委托或授权任何中国企业生产该产品，在大陆销售的正品仅为通过正规进口渠道、以"利佳薄荷水"名称销售的法国原装版本。 --- ## 三、成份解析：薄荷油 + 高浓度酒精的协同效应 ### 3.1 法国原装版成份表 | 成份 | 含量（参考值） | 作用 | |---|---|---| | 乙醇（Ethanol） | 约 80% v/v | 载体、消毒、挥发致凉 | | 薄荷精油（Peppermint Essential Oil，Mentha piperita） | 约 1.32% | 主要活性成份，含薄荷醇（Menthol）约 40–50% | | 蒸馏水（Purified Water） | 余量（约 18.68%） | 稀释基质 | > **注**：上述数据综合自中文维基百科（双飞人药水词条）及 Baidu 百科相关词条，与多家零售商标签信息相符。确切成份以各批次外包装标签为准。双飞人**不含樟脑（Camphor）**，这是与虎标万金油、保心安油等产品的主要成份差异之一。 ### 3.2 主要活性成份药理 **薄荷醇（L-Menthol）** 薄荷精油的主要活性成份为薄荷醇，约占精油组成的 40–50%。薄荷醇通过激活皮肤和口腔黏膜中的**冷感受体 TRPM8（Transient Receptor Potential Melastatin 8）**，在不改变实际温度的情况下产生清凉感觉；同时对鼻腔黏膜受体有刺激作用，可短暂改善呼吸通畅感。 - 外用时：引发局部清凉感，轻度止痒、缓解皮肤刺激 - 内服少量（成人）：刺激胃黏膜，可缓解轻度消化不良、恶心感，具驱风（carminative）效果 - 挥发吸入：经嗅觉神经影响中枢，有提神醒脑效果 **乙醇（Ethanol，约 80%）** 高浓度乙醇是产品的主要载体，同时发挥： - 溶解薄荷精油、确保均匀分散 - 外用时快速挥发，带走体表热量，强化清凉感 - 消毒抗菌（70–80% 浓度对多数细菌有效） - 内服时以极小剂量（数滴）进入消化道，属于微量酒精摄入 > **重要提示**：双飞人药水的 80% 酒精浓度与医用消毒酒精相当，远高于一般药酒。正因如此，即使外用也须注意皮肤吸收，尤其对婴幼儿（见第五节）。 --- ## 四、使用场景：6–8 个典型用法 以下用法综合自官方包装说明书、Baidu 百科及零售商产品页面，仅供参考，不构成医学建议。 ### 4.1 蚊虫叮咬止痒 **用法**：取少量药水直接涂擦叮咬部位，每日 2–3 次。 薄荷醇的 TRPM8 激活效应可迅速压制痒感神经信号，乙醇的快速挥发也有辅助清凉效果。对小型蚊虫叮咬效果明显，属最常见用途。 ### 4.2 晕车晕船 **外用**：涂擦太阳穴、人中及手腕内侧，或滴于口罩/纸巾上供吸嗅。 **内服（成人）**：3–5 滴溶于温水中服用，可于乘车前 15 分钟使用。 薄荷醇的挥发性气味经嗅觉通路影响前庭-内脏反射，可缓解轻度晕动症引起的恶心感。 ### 4.3 头晕、头痛、提神 **用法**：涂擦太阳穴及前额，轻揉至产生清凉感。亦可滴于手心搓热后捂鼻缓慢吸嗅。 常见于考试、长途通勤、高温户外后的提神用途，是香港和广东夏季办公场所的常备品。 ### 4.4 腹痛、消化不良（内服） **成人用法**：7–8 滴溶于温水、凉茶或放于方糖上，一日可服 2–3 次。 薄荷醇对胃肠道平滑肌有轻度解痉作用，可缓解功能性消化不良引起的腹胀、腹部不适。**注意：严重腹痛、持续腹泻或发热者须就医，不可以双飞人药水代替正规诊治。** ### 4.5 轻微烫伤、刀伤消毒 **用法**：以棉签蘸取少量涂于创口周围（勿大面积涂抹开放性伤口）。 高浓度乙醇具备一定消毒杀菌作用，薄荷醇可暂时缓解局部灼痛感。但对于二度及以上烫伤、较深裂伤，须就医处理。 ### 4.6 鼻塞、感冒初期 **用法**：将 2–3 滴滴于热水中，低头吸嗅蒸汽（蒸汽疗法）；或直接涂于鼻翼两侧。 薄荷醇可短暂刺激鼻黏膜冷感受体，改善鼻腔通气感。须注意这属于对症缓解，而非治疗病毒感染。 ### 4.7 消暑解热（夏季常用） **用法**：稀释后涂抹颈部、手腕、太阳穴等脉搏点；或滴入洗澡水中（少量）。 这是双飞人在广东夏季最具代表性的用途，清凉感持续时间短但即时效果显著，尤其适合户外劳动后快速恢复清醒。 ### 4.8 牙痛临时缓解 **用法**：用棉签蘸取少量，涂于牙龈患处（勿吞咽）。 高浓度乙醇的局部麻木效果加上薄荷醇的清凉感可暂时缓解轻度牙痛，但此法仅为应急，不能代替牙科诊治。 --- ## 五、安全警示（重要） > **编辑注**：以下安全信息来自法国官方包装说明、香港消费者委员会资料、中文医学科普来源及美国毒物控制中心指引。本节内容对本文至关重要，读者须认真阅读。 --- ### ⚠️ 高风险人群禁忌 **6 岁以下儿童——禁用** 法国 Ricqlès 官方网站及香港包装明确标注：**"不建议用于 6 岁以下儿童"（Not recommended for children under 6）**。 原因一：**酒精毒性**。产品含约 80% 乙醇，美国毒物控制中心警告"极少量酒精即可伤害儿童，可影响中枢神经系统、引起低血糖，严重者可致命"。经皮肤涂擦同样存在经皮吸收的酒精中毒风险，尤其在婴儿皮肤薄、吸收面积相对体重比例大的情况下更甚。 原因二：**薄荷醇对婴幼儿的呼吸抑制风险**。多项儿科研究及 FDA 指引指出，直接将薄荷醇涂抹于 2 岁以下幼儿面部、尤其是鼻部，存在引发**呼吸抑制（respiratory depression）**的风险，严重者可危及生命。（详见本站：[婴幼儿能用药油吗？](/zh-hans/safety/infants-and-children)） --- **孕妇及哺乳期女性——禁止内服，外用须咨询医生** 法国官方明确建议孕妇不使用本产品。薄荷醇可能经皮肤少量吸收并通过胎盘屏障；内服时的微量乙醇摄入对胎儿亦存在潜在风险。哺乳期女性亦同。（详见本站：[孕妇用药油安全指南](/zh-hans/safety/pregnancy-guide)） --- **对酒精过敏者——禁用** 乙醇过敏者使用后可能出现皮肤红肿、荨麻疹、接触性皮炎，严重者引发系统性过敏反应。 --- ### 内服安全剂量（成人参考） | 人群 | 建议用量 | 频次 | |---|---|---| | 成人 | 7–8 滴 | 每日 2–3 次，溶于温水 | | 儿童（6–12 岁，须成人监护） | 2–3 滴 | 每日 2–3 次，溶于温水 | | 6 岁以下 | **禁用** | — | | 孕妇/哺乳期 | **禁用内服** | — | > **过量风险**：大量内服可引发酒精中毒症状（头晕、恶心、意识模糊）；过量薄荷醇摄入可能引起胃肠痉挛。如发生疑似中毒，立即就医。 --- ### 外用注意事项 - **不可涂抹于破损皮肤或开放性伤口大面积覆盖**——酒精经破损皮肤大量吸收可引起系统性毒性 - **不可涂抹于眼部周围**——引起强烈刺激 - **避免大面积封包使用**——会显著增加经皮酒精吸收量 - 易燃：乙醇属易燃液体，使用时远离明火及高温 --- ## 六、真伪辨别 由于香港每年销量巨大、游客携带需求旺盛，市面上出现大量仿冒品及混淆商品。以下辨别要点参考知乎相关讨论及知产力法律文献：[^4] ### 6.1 法国原装版（正品）核心特征 | 项目 | 正品特征 | |---|---| | 商标图案 | 两位展翅天使手捧药瓶，线条清晰、细节精细 | | 品牌名称 | "RICQLÈS"（注意字母拼写，含 è 和 è 上方的重音符）；中文"法国双飞人" | | 瓶体 | 深蓝色细颈玻璃瓶，瓶身印字规整 | | 产地标注 | "Fabriqué en France"（法国制造）或注明原产法国 | | 成份标注 | 应列明 Alcool（乙醇）、Essence de Menthe（薄荷精油）、Eau distillée（蒸馏水）；无樟脑（Camphre/Camphor） | | 正式进口渠道 | 通过认可进口商（大陆版以"利佳薄荷水"名义销售） | ### 6.2 常见混淆产品 - **江西双飞人爽水（大陆商标版）**：瓶身外观刻意与法国原装版相似，但成份、制造商及配方不同；该产品在大陆拥有合法"双飞人"商标，但并非法国 Ricqlès 授权生产。[^3] - **散装/无标签版本**：部分香港山寨药店将不明液体装入类似瓶中冒充，无任何法定标签信息，须避免购买。 - **過期产品**：双飞人有效期通常标注于瓶底，过期后酒精挥发、薄荷油氧化，效力下降且可能产生刺激性氧化产物。 ### 6.3 购买建议 - 香港正规连锁药房（屈臣氏、万宁）或官方认可进口商购买 - 大陆消费者如需法国原装版，应购买标注"利佳薄荷水（Ricqlès）"、有正规进口资质、标签注明"法国制造"的产品 - 对比官方产品图片，注意商标细节 --- ## 七、与其他药油品牌对比 双飞人药水在华人家庭药箱中往往与虎标万金油、黄道益活络油、保心安油并列摆放，但四者定位和成份差异显著： | 对比维度 | 双飞人药水 | 虎标万金油 | 黄道益活络油 | 保心安油 | |---|---|---|---|---| | **主要成份** | 薄荷油 + 乙醇（约 80%） | 薄荷醇 + 樟脑 + 丁香油 + 薄荷油（油膏基质） | 水杨酸甲酯（~67%）+ 樟脑 + 薄荷醇 | 薄荷醇 + 樟脑 + 丁香油（液态油） | | **剂型** | 水溶液（液态，可内服） | 油膏（白色/红色） | 液态药油 | 液态药油 | | **可否内服** | ✅ 成人可内服（需稀释） | ❌ 禁止内服 | ❌ 禁止内服 | ❌ 禁止内服 | | **核心定位** | 清凉消暑 / 驱风止晕 / 肠胃不适 | 止痛提神 / 鼻塞头痛 / 蚊虫叮咬 | 跌打扭伤 / 肌肉劳损 | 肠胃绞痛 / 头晕鼻塞 / 驱风 | | **含樟脑** | ❌ 不含 | ✅ 含（~11%） | ✅ 含（~11%） | ✅ 含 | | **品牌起源** | 法国（1838，里昂） | 新加坡（1926） | 香港（1962） | 香港 | | **婴幼儿禁用原因** | 高浓度酒精 + 薄荷醇吸入风险 | 樟脑 + 薄荷醇 | 樟脑 + 水杨酸甲酯 | 樟脑 + 薄荷醇 | | **夏季消暑用途** | ★★★★★ 核心用途 | ★★★ 辅助用途 | ★★ 非主要定位 | ★★★ 辅助用途 | | **跌打止痛用途** | ★ 非主要定位 | ★★★ 次要用途 | ★★★★★ 核心用途 | ★★ 辅助用途 | **简要结论**： - 选**双飞人**：夏季消暑、晕车恶心、肠胃驱风、不含樟脑（可用于对樟脑过敏者） - 选**黄道益**：运动后肌肉酸痛、跌打扭伤（高水杨酸甲酯含量专为此设计） - 选**虎标**：头痛鼻塞、蚊虫叮咬、提神（油膏剂型，易定点使用） - 选**保心安**：广谱家居驱风油，肠胃绞痛与头晕并用 --- ## 八、常见问题 FAQ **Q1：双飞人药水可以喝吗？每次应该喝多少？** 香港版包装确实注明了内服用量（成人 7–8 滴、儿童 2–3 滴，溶于温水）。这是与大多数外用药油最大的不同之处。但需注意：(1) 6 岁以下儿童禁止使用；(2) 内服须严格按剂量，不可过量；(3) 法国原装版含约 80% 酒精，即使少量也会引起对酒精敏感者不适；(4) 若症状持续或严重，须就医而非依赖药水。 **Q2：双飞人药水含樟脑吗？对蚕豆症（G6PD 缺乏）患者是否安全？** 法国原装双飞人药水**不含樟脑（Camphor）**。樟脑是 G6PD 缺乏患者的重点禁忌成份之一（可引发溶血）。因此，相对于含樟脑的药油（如虎标、保心安、黄道益），双飞人在 G6PD 缺乏者中的溶血风险理论上较低。但双飞人含高浓度酒精，G6PD 患者仍须谨慎，建议使用前咨询医生。（详见本站：[蚕豆症药油禁忌](/zh-hans/safety/g6pd-deficiency)） **Q3：大陆买到的"双飞人"是法国原装吗？** 不一定。由于商标纠纷，大陆合法注册的"双飞人"商标属于江西双飞人制药，与法国 Ricqlès 无关。法国原装版在大陆以**"利佳薄荷水"（Ricqlès）**名义销售，须通过正规进口渠道购买，包装标注"法国制造"及利佳（Ricqlès）商标。 **Q4：双飞人可以涂在宝宝身上止痒吗？** **不可以。** 法国官方及香港包装均明确：6 岁以下儿童禁用。产品含约 80% 酒精，婴幼儿皮肤薄且吸收面积相对体重比例大，外涂可导致经皮酒精吸收过多，引发酒精中毒风险。此外，薄荷醇不应涂抹于 2 岁以下婴幼儿鼻面部位。如需为婴幼儿止痒，请咨询儿科医生。 **Q5：双飞人可以加入洗澡水用吗？** 成人可将少量（数滴至十数滴）加入洗澡水，有一定清凉提神效果，这在广东夏季是常见做法。但**儿童浴缸绝对不可添加**——浸泡会造成大面积皮肤酒精吸收。 **Q6：双飞人药水与"利佳薄荷水"是同一产品吗？** 是同一法国原厂（Laboratoires Ricqlès）生产的产品，配方相同。"利佳薄荷水"是法国 Ricqlès 为应对大陆商标被抢注困境、于 2014 年在大陆市场推出的替代名称，本质上是同一款 Alcool de Menthe de Ricqlès。 --- ## 九、参考来源 [^1]: Laboratoires Ricqlès 官方网站，"Ricqlès Story" — [https://www.laboratoiresricqles.com/en/ricqles-story/](https://www.laboratoiresricqles.com/en/ricqles-story/)（截取日期：2026 年 4 月） [^2]: Wikipedia（英文版），"Ricqlès" — [https://en.wikipedia.org/wiki/Ricql%C3%A8s](https://en.wikipedia.org/wiki/Ricql%C3%A8s)（截取日期：2026 年 4 月） [^3]: 知产力，"接连吃瘪的法国'双飞人'，能抓住最后的'救命稻草'吗？" — [https://www.zhichanli.com/p/329665579](https://www.zhichanli.com/p/329665579)（截取日期：2026 年 4 月） [^4]: 搜狐健康，"风靡香港的双飞人药水根本不是药，别再给孕妇和 6 岁以下宝宝用" — [https://m.sohu.com/n/481233674/](https://m.sohu.com/n/481233674/)（截取日期：2026 年 4 月） [^5]: 中华网，"从'法国双飞人'到'利佳薄荷水'的传奇历史" — [https://m.tech.china.com/digi/digi/20240821/202408211564268.html](https://m.tech.china.com/digi/digi/20240821/202408211564268.html)（截取日期：2026 年 4 月） [^6]: 维基百科（中文），"双飞人药水" — [https://zh.wikipedia.org/zh-hans/雙飛人藥水](https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E9%9B%99%E9%A3%9B%E4%BA%BA%E8%97%A5%E6%B0%B4)（截取日期：2026 年 4 月） [^7]: Baidu 百科，"双飞人" — [https://baike.baidu.com/item/双飞人/2593620](https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%8C%E9%A3%9E%E4%BA%BA/2593620)（截取日期：2026 年 4 月） ---
**商业披露（Commercial Disclosure）** 本节包含商业内容，独立于上方品牌中立正文。 本站 [the editorial team.ai](https://companyforge.ai) 与部分药油零售商存在推广合作关系。如需购买法国原装双飞人（利佳薄荷水），建议通过有正规进口资质的渠道选购，确认外包装标注"法国制造"及 Ricqlès 商标后再购买。购买决策请结合本文安全警示自行判断，本站不对具体产品的疗效作保证。